Humboldt Digital

14 Gedanken zu „Humboldt Digital“

• Buenos días! Necesito urgentemente una confirmación de bibliografía de Humboldt para una Tesis de maestría a entregar la semana próxima. Estoy estudiando en la Universidad de Montréal la traducción al español de 1827 del Ensayo político sobre la isla de Cuba, pero tengo dificultad a la hora de mencionar de qué texto original en francés se hizo esta primera traducción al español.
  Pensaba señalar en mi bibliografía con el formato de la APA la Relation historique, pero no encuentro mención bibliográfica para 1826 sobre la publicación del tomo tercero de la Relation historique donde está el Ensayo político sobre la isla de Cuba, sólo encuentro las opciones en que se señala el año 1825, ó como usted señala 1825[-1831] pero me parece que muchos autores hablan de la publicación de 1826.

  A continuación la mención que aparece en su bibliografía:
  4.1 Relation historique Tome troisième 1825 [-1831] Libro en cuarto VER

  DESCARGAR (PDF, 46,1 MB) Gallica (BnF)

  Cómo me recomiendan señalar con el formato de la APA el texto original en francés que fue utilizado para la traducción al español del Ensayo político sobre la isla de Cuba publicado en 1827?
  Mil gracias por adelantado por su pronta respuesta!
  Saludos cordiales,
  Rosa

  Antwort

  • Thank you, Rosa, for your inquiry. I answered you via mail and document my response here:

    Como usted dice, la traducción del frances se hace en 1826, pero no de las partes donde aparece el Ensayo político (ECU) como parte de la Relation historique (RH), sino a base de la publicación monográfica que Humboldt publica separadamente en 1826 en dos tomos.

    Humboldt, A. von. (1826). Essai politique sur l’île de Cuba: Avec une carte et un supplément qui renferme des considérations sur la population, la richesse territoriale et le commerce de l’archipel des Antilles et de Colombia. 2 vols. Librairie de Gide Fils.

    Si quiere tener más claridad sobre las diferencias textuales y de génesis textual entre las „partes cubanas“ en RH (en sus dos formatos de publicación quarto y octavo) y en ECU, me permito recomendarle un estudio mio:

    Kraft, T. (2012). Textual Differences in Alexander von Humboldt’s ‚Essai politique sur l’île de Cuba‘.: An editorial commentary on the first volume of the »Humboldt in English« (HiE) book series. HiN – Alexander Von Humboldt Im Netz. Internationale Zeitschrift Für Humboldt-Studien, 13(24), 75–85. https://doi.org/10.18443/164

    Para su argumentación, las páginas 76-78 deberían ser las más relevantes.

    Antwort

• Hallo Herr Kraft,
  zunächst einmal möchte ich meine Freude darüber zum Ausdruck bringen, dass die Werke AvHumboldts auf dieser Netzseite leicht zugänglich zu finden sind. Für die damit verbundene Arbeit und deren bisheriges Ergebnis möchte ich Ihnen und allen anderen Beteiligten meinen Dank und meine Anerkennung zum Ausdruck bringen.
  Da ich fast 30 Jahre lang in Mexiko gelebt habe, wo ich als Studienreiseleiter tätig gewesen bin, ist es für mich nur logisch und faszinierend, mich mit Humboldts Gedankengut zu beschäftigen, wozu ich eigentlich erst spät gekommen bin, nämlich als ich kurz davor war, nach Deutschland zurückzukehren.
  Angesichts der schwierig überschaubaren Menge an Material habe ich eine Frage:
  In welchem Werk oder Briefesammlung finde ich Beschreibungen Humboldts über seine Reise durch Zentralmexiko (Acapulco–Mexiko-Stadt–Vercruz)?
  Sind die Texte der amerikanischen Reisetagebücher schon in transkribierter Form gedruckt oder digital verfügbar, auf Deutsch oder Französisch? Eine Veröffentlichung von Margot Faak (Reise auf dem Río Magdalena, durch die Anden und Zentralmexiko…) scheint sich auf die Tagebücher zu stützen, ist jedoch leider sehr teuer.
  Anm.:
  Briefe von Humboldt an Varnhagen konnte ich auf der Seite https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k75147j herunterladen.
  Vorziehen würde ich es, die Texte Humboldts einfach in der Sprache zu lesen, in der sie geschrieben wurden.
  Vielen Dank im Voraus für einen Fingerzeig.
  Mit freundlichen Grüßen
  Jens Wolfram Heine

  Antwort

  • Lieber Herr Heine,
    danke für Ihre Anmerkungen und Hinweise und natürlich auch für Ihr Lob. Ohne Tobias Kraft vorgreifen zu wollen, möchte ich kurz auf ein paar Publikationen über Humboldt in Mexiko hinweisen. Vermutlich würde das von unserer ehemaligen Kollegin Ulrike Leitner herausgegebene Mexiko-Tagebuch Ihren Vorstellungen am meisten entsprechen. Leider ist dieses nicht kostenfrei verfügbar, da es noch nicht im Rahmen der seit 2015 in Arbeit befindlichen edition humboldt digital veröffentlicht wurde:
    https://www.buchhandel.de/buch/Alexander-von-Humboldt-Von-Mexiko-Stadt-nach-Veracruz-9783050041360
    https://www.degruyter.com/view/product/221245
    https://www.h-net.org/reviews/showpdf.php?id=20071
    Lohnenswert könnte allerdings auch eine Suche anhand von Ortsnamen im Register (ggf. auch von Personen, Institutionen) der edition humboldt digital sein (https://edition-humboldt.de/register/index.xql?l=de). Einige Humboldt-Briefe lassen sich darüber bereits kostenfrei digital abrufen. Künftig werden es mehr sein, vor allem aber die Verweise auf Erwähnungen von Orten in den Tagebüchern werden dann zunehmen. Schauen Sie einfach gelegentlich in unsere Digital-Edition.
    Hier zur Orientierung weitere Hinweise, die vielleicht weiterhelfen oder einen Einstieg bieten können:
    http://www.avhumboldt.de/?p=12512
    https://www.uni-potsdam.de/romanistik/hin/hin5/leitner.htm
    https://www.uni-potsdam.de/romanistik/hin/leitner1.htm
    https://edition-humboldt.de/reisetagebuecher/text.xql?id=H0016432&l=de
    Beste Grüße, Florian Schnee

    Antwort

    • Lieber Herr Schnee, spät aber herzlich danke ich Ihnen für Ihre ausführliche Antwort.
      Beste Grüße
      Wolfram Heine

• sorry, Bd 1 endet bei 232, nicht 323.

  Antwort

  • Liebe Frau Macknow,
    vielen Dank für diesen Hinweis. Ich muss allerdings darauf hinweisen, dass unsere Bibliographie lediglich auf externe Digitalisate-Ressourcen verlinkt. avhumboldt.de ist als Projekt nicht an der Erstellung dieser Digitalisate beteiligt oder hat Einfluss auf deren Qualität. Wir bemühen uns, möglichst gute Digitalisate in die Liste aufzunehmen, aber nicht immer gibt es für das einzelne Werk auch mehrere Optionen.
    Beste Grüße,
    Tobias Kraft

    Antwort

    • Alles klar. Danke!

• Hallo Tobias,
  es ist wunderbar die Listen der Publikationen vor Augen und greifbar zu haben…Ich wollte jedoch darauf hinweisen, dass ich 3.2 Ansichten der Natur (1826, Bd 1) runtergeladen habe und anscheinend ist die Digitalisierung nicht vollständig. Es endete mit der Seite 323 mitten im Satz „auf der“. Bei Bd 2 (3.2) sind einige Seiten sehr schlecht gescannt, vor allem S. 58 und 58 (man sieht mehr Finger als Text). Das zur Info und mögliche Verbesserung.
  Mit Dank und besten Grüßen
  Karen M. Lisboa

  Antwort

• Hello! I have to write in english.
  I was wondering if you could tell me when was published the first edition in Spanish of „Le voyage aux régions equinoxiales du Nouveau Continent“. If you could give me some imformation about the publishing house and volume numbers of this first Spanich edition I wold appreciate it very much. Do you have this books on your digital library?
  Thank you kindly!
  María

  Antwort

  • Hola María,
    existe una primera traducción del relato de viaje de Humboldt y Bonpland („Relation historique“, en el original francés) que se puiblicó en cinco tomos en 1826 en Paris. Existe una versión digital del primer tomo que se encuentra aquí: http://babel.banrepcultural.org/cdm/ref/collection/p17054coll10/id/2502
    Vamos a incluir esta versión en nuestro catálogo, pero necesitamos hacer más investigación para encontrar los otros tomos.
    Después de esta primera traducción (que se considera mal lograda y llena de errores) hay una segunda traducción del 1941/42 en cinco tomos, traducida por Lisandro Alvaredo y José Nucete-Sardi, publicada en Caracas. De ésta edición no tenemos versión digital aún en nuestra lista.
    Muchos saludos desde Berlín,
    Tobias Kraft

    Antwort

• Hallo,

  danke – und ja, ich denke dass die neue Ausgabe von Eichborn nicht als PDF verfuegbar sein wird. Die herunterladbare PDF’s hier funktioniert nur für Band 1, 3 & 5. Baender 2 & 4 liefern Fehler: 550 „/009/N0097209_PDF_1_-1.pdf/“: Access denied.

  Leider kann nicht in diese PDF’s gesucht werden; Bilder (image) scans koennen nicht durchsucht werden. Ich kann in die englische Text suchen, dann versuchen es in Deutsch zu finden (die rote Zahlen).

  Antwort

• Hallo,

  I am English speaking, but learnt German to read texts for my studies. My request in German:

  ich habe die schoene neue Kosmos von 2004 (Eichborn) gekauft. Ich kan aber auch eine PDF davon oder eine aeltere Ausgabe gut gebrauchen. Ich benutze AvHs Kosmos in meine Doktorarbeit. Gibt es eine durchsuchbare PDF version von Kosmos? Ich habe eine englische PDF Version mit suchfunktion, möchte aber die originale Sprache zitieren.

  mfg
  Lando L Lehmann

  Antwort

  • Lieber Herr Lehmann,

    Glückwunsch zur Kosmos-Ausgabe, die Sie erworben haben. Wie Sie vielleicht schon gesehen haben, verfügt die Edition über eine mitlaufende, alternative Seitenzählung, die auf die Erstausgabe des Kosmos verweist (die roten Seitenzahlen). Für die 2004er-Ausgabe gibt es m.E. keine frei verfügbare PDF-Datei. In unserer Digitalisate-Bibliographie finden Sie allerdings die Erstausgabe als Google Books-Digitalisat, das Sie auch als PDF-Datei herunterladen können.

    Geben Sie dafür in http://www.avhumboldt.de/?page_id=469 im Suchfeld Search einfach „Kosmos“ ein.

    Viel Erfolg und beste Grüße,

    Tobias Kraft

    Antwort

Diese Seite verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden..