» OTHER LANGUAGES – avhumboldt.de

Florian Schnee 9. Oktober 20238. Oktober 2023 0 Comments Alexander von Humboldt, Asie Centrale, Asien, Baty, Central Asia, Changsha, China, Gao Hong, Hauptwerk, Humboldt Center for Transdisciplinary Studies (HCTS), Kosmos, Neuerscheinung, Ostasien, Ottmar Ette, Russisch-Sibirische Reise, Spätwerk, Tschin-Fu, Übersetzung, Werkübersetzungen

Neuerscheinung: Humboldts „Kosmos“ erstmals in chinesischer Übersetzung

Während seiner Forschungsreise durch Russland, Sibirien und Zentralasien im Jahr 1829, der zweiten großen hemisphärischen Reise nach der Expedition in die Tropen Amerikas (1799–1804), die ihn weltberühmt machte, kam Alexander von Humboldt bis zur chinesischen Grenze. Dank „einer kleinen Erweiterung unserer Reisepläne“, wie es in einem Brief an den russischen Finanzminister Cancrin vom 23. Juli 1829 heißt, setzte er die Reise entgegen der ursprünglichen Planungen von Tobolsk aus gen Osten fort. Anfang August erreichte er das Altai-Gebirge und am 17. August 1829 schließlich den chinesischen Grenzposten Baty, wo er mit dem örtlichen Befehlshaber zusammentraf.
Knapp 200 Jahre später ist Humboldt auf dem Weg ins „himmlische Reich der Mitte“ einen großen Schritt weiter und nun vielleicht erstmals wirklich dort angekommen: In China ist Mitte September 2023 die erste Übersetzung des ersten Bandes von Humboldts „Kosmos“ erschienen, besorgt von der Germanistin Gao Hong.

Berlin English Humboldt Forum HUMBOLDT ZUM EINSTIEG Kalender

Florian Schnee 20. Oktober 202220. Oktober 2022 0 Comments Akademienvorhaben "Alexander von Humboldt auf Reisen – Wissenschaft aus der Bewegung" (AvH-R), Andreina Vieira dos Santos, BBAW, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Colonialism, Humboldt Experiment, Humboldt Forum im Berliner Schloss, Kathleen Kunath, Kolonialgeschichte, Kolonialismus, Lecture-Performance, Michael Zeuske, Mirah Laline, Sklaverei, Thiago Rosa, Tobias Kraft, Txepetite, Uriara Maciel, Wissenschaft, Zé de Paiva, zeitgenössische Kunst

24./25.11.2022, „Über das System Sklaverei. Das Humboldt Experiment“ im Humboldt Forum, Berlin

Das Humboldt Experiment. Regisseurin Mirah Laline inszeniert im Humboldt Forum Begegnungen zwischen Humboldt-Forscher*innen der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und zeitgenössischer Kunst.
Am 24. und 25. November 2022 stehen Alexander von Humboldts Notizen und Beobachtungen zur Sklaverei, sein analytischer Umgang mit Sklaverei und seine Beziehungen zu Sklavenhaltern im Blickpunkt. In der Lecture-Performance geht das Team um Autorin Uriara Maciel, den Humboldt-Experten Tobias Kraft (BBAW), die Performer*innen Txepetite und Thiago Rosa, die Videokünstler*innen Kathleen Kunath und Zé de Paiva sowie die Ausstatterin Andreina Vieira dos Santos Ungleichheit, Privilegien und kolonialen Strukturen von Macht und Ausbeutung nach, die fortbestehen und unseren Alltag bis heute bestimmen.

Amerika-Reise Español HUMBOLDT ZUM EINSTIEG Neues aus der Forschung Werkeditionen

Florian Schnee 9. Juni 20229. Juni 2022 0 Comments Amerikanisches Reisewerk, Buchvorstellung, Cartografía, Ediciones Doce Calles, Edition, Examen Crítico, Examen critique, geografía, histoire de la géographie du nouveau continent, Historia aplicada, Historia de la ciencia, Historia de la Geografía del Nuevo Continente, Historia de los descubrimientos, Historia natural, historische Geographie, Inhaltsverzeichnis, Josefina Gómez Mendoza, Karten, Kartographie, Leseprobe, Miguel Ángel Puig-Samper, Nautica, Register, Social y cultural, spanische Ausgabe, spanische Übersetzung, Sprachwissenschaft, vergleichende Geographie, Viajes y exploraciones, Wissenschaftsgeschichte

Neuerscheinung: Alexander von Humboldt, „Examen Crítico de la Historia de la Geografía del Nuevo Continente“ (Ediciones Doce Calles)

Das „Examen critique de l’histoire de la géographie du nouveau continent“, an dem Alexander von Humboldt rund dreißig Jahre lang arbeitete, bildet den Abschluss und zugleich einen Höhepunkt seines Amerikanischen Reisewerks. Es ist ein monumentales Werk der vergleichenden Geographie, aber auch der historischen Geographie, der Wissenschaftsgeschichte, der Sprachwissenschaft und insbesondere der Kartographie.
Nun liegt erstmals eine vollständige, mit ausführlichen Registern und umfassendem Kartenmaterial versehene Ausgabe des „Examen“ in spanischer Sprache vor, herausgegeben von Josefina Gómez Mendoza und Miguel Ángel Puig–Samper (Ediciones Doce Calles).

English Kalender Neues aus der Forschung Übersetzung Werkeditionen

Florian Schnee 22. September 202122. September 2021 0 Comments Alison E. Martin, Campus Germersheim, Concerence, Johannes Gutenberg Universität Mainz, Keynote, Konferenz, Popularising and Disseminating Science, Reading and Translating Humboldt, Reiseliteratur, Topographies of Scientific Knowledge, Translating 18th- and 19th-Century Science, Translation, Übersetzung, Übersetzungskulturen der frühen Neuzeit, Ulrich Päßler, Vanderbilt University, Vera Kutzinski, Werkübersetzungen, Wissenstransfer, wissensz, Wissenszirkulation

23.-25.09.2021 (MS Teams): Humboldt lost in Translation? – Vorträge von Vera Kutzinski und Ulrich Päßler

Bei der Konferenz „Translating 18th- and 19th-Century Science: Interdisciplinary Perspectives“, die vom 23. bis zum 25. September an der Johannes Gutenberg Universität Mainz, Campus Germersheim ausgerichtet wird und online (via MS Teams) verfolgt werden kann, halten Vera Kutzinksi (Vanderbilt) und Ulrich Päßler vom Akademienvorhaben „Alexander von Humboldt auf Reisen – Wissenschaft aus der Bewegung“ der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften (BBAW) Vorträge zum Themenbereich „Translating Alexander von Humboldt“.

Amerika-Reise Anthropologie Audio English Español Globalisierung HUMBOLDT ZUM EINSTIEG Humboldtian Science Konferenz Neues aus der Forschung Ökologie und Umwelt Video/Film/TV

Florian Schnee 5. Juni 202022. Juni 2020 0 Comments Akademienvorhaben "Alexander von Humboldt auf Reisen – Wissenschaft aus der Bewegung" (AvH-R), Alberto Gómez Gutiérrez, Alexander von Humboldt-Stiftung, Audio, Aufzeichnung, Barbara Göbel, BBAW, BBAW Mediathek, Bénédicte Savoy, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Caroline Schaumann, Cettina Rapisarda, David Blankenstein, Gerda-Henkel-Stiftung, Hans Joachim Schellnhuber, Harald Asel, Humboldt-Konferenz, Ibero-Amerikanisches Institut Preußischer Kulturbesitz, Inforadio, Jaime Labastida, José Enrique Covarrubias Velasco, Jürgen Trabant, Karin Reich, Marie-Noëlle Bourguet, Mediathek, Michael Zeuske, Michelle Müntefering, Mitschnitt, Ottmar Ette, Paulo Asthor Soethe, Raquel Gil Montero, RBB, Staatsministerin im Auswärtigen Amt, Tobias Kraft, Ulrich Päßler, Universität Potsdam, Vera M. Kutzinski, Video, Videolecture, Vortrag, Vorträge, Wessam Abdelaziz Farag Alieldin, Wissenschaftsportal L.I.S.A.

„Die ganze Welt“ als Video: Vorträge der Humboldt-Konferenz 2019 im Wissenschaftsportal L.I.S.A.

Vor genau einem Jahr versammelten sich zahlreiche renommierte Humboldt-Experten zur internationalen Konferenz „Alexander von Humboldt: Die ganze Welt, der ganze Mensch“ in Berlin.
Da zurzeit keine größeren Präsenz-Veranstaltungen stattfinden können, sei daran erinnert, dass die vom 5. bis zum 7. Juni 2019 an der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften (BBAW) sowie im Ibero-Amerikanischen Institut – PK gehaltenen Vorträge ebenso wie die Podiumsdiskussion „Planetarischer Klimawandel und anthropologische Naturgeschichte“ mit Hans Joachim Schellnhuber und Ottmar Ette zum Auftakt der Konferenz sowie viele weitere lohnenswerte Humboldt-Vorträge auf dem Wissenschaftsportal L.I.S.A. der Gerda-Henkel-Stiftung als Videomitschnitt und zum Nachhören bereitstehen.

Berlin English HUMBOLDT ZUM EINSTIEG

Redaktion avhumboldt.de (TK) 1. Juni 202018. Mai 2021 0 Comments Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW), Carl Friedrich Gauß, Friedrich von Raumer, Friedrich Wilhelm IV., Helen Maria Williams

BBAW receives extensive collection of hand-written documents from the Alexander von Humboldt Foundation

The gift of a manuscript collection from the Alexander von Humboldt Foundation will significantly increase the Academy’s archive holdings. The collection includes hitherto unknown documents, a manuscript that was believed to be lost, and letters that were previously unknown to researchers: The collection contains 98 letters written by or to Alexander von Humboldt during the years 1798 to 1858, two scientific manuscripts, and two letters between third parties.