Notimex: Entrevista con Ottmar Ette sobre los diarios de viaje y el nuevo proyecto de investigación
„Interés científico y existencial el de Humboldt por la Nueva España“
La agencia de prensa mexicana Notimex entrevistó ayer a Ottmar Ette (Universitad de Potsdam, Alemania), director del nuevo proyecto de investigación acerca de los diarios del viaje americano de Alexander von Humboldt. La reciente adquisición de los diarios de viaje por parte de la Stiftung Preußischer Kulturbesitz (Fundación Patrimonio Cultural Prusiano) han estimulado reacciones muy positivos tanto en la prensa alemana como internacional.
En la entrevista con Olga Borobio, Ette asegura, que la Nueva España fue “el país de su preferencia tanto a nivel científico como existencial” y añade que está en contacto con instituciones mexicanas interesadas en participar en el estudio de esos documentos, que son casi cuatro mil páginas en cuatro tomos.
Aparte de la compra de los diarios y del primer proyecto de investigación que va a empezar en el año 2014 bajo la dirección de Ottmar Ette en la Universidad de Potsdam, Alemania, se plantea para el futuro la publicación íntegra de los diarios humboldtianos. Se espera que ésta no sólo sea en su forma original (es decir: en francés, alemán y latín) sino más adelante también en traducciones para el castellano. Este proyecto „transareal“ (Ottmar Ette) tendrá – una vez aprobado – una duración de 18 años. Se espera que en ello se incorporará en un futuro a investigadores de todo el Continente Americano. Entre las principales instituciones mexicanas con las que se está proyectando una colaboración se cuentan El Colegio de México y centros de la UNAM, entre otros.
En otras citas de la misma entrevista, Ette explica las múltiples facetas del interés científico y existencial que para Humboldt tuvo su estancia en y su trabajo sobre la Nueva España.
Nueva España ha sido para él el país de su preferencia tanto a nivel científico como existencial. No es casualidad que tenía la idea de volver a México mas adelante con el fin de construir desde la Ciudad de México una red o comunidad científica a lo largo y ancho del Continente Americano
Es un documento increíblemente rico que abre todo un mundo de reflexión sobre la Nueva España, y después de México, a nivel de su vida política, de su cultura, de su sociedad, de su naturaleza, desde la Antropología, pasando por los volcanes, hasta su Zoología.
En los Diarios vemos surgir un nuevo discurso sobre lo que en ese tiempo se llamaba el Nuevo Mundo, que ya no está anclado en el eurocentrismo, sino vemos surgir una nueva visión, ya que había leído a Clavijero y conocía muy bien los autores que formaban parte de la Ilustración novohispana. De esa manera vemos surgir el pensamiento humboldtiano sobre Nueva España.
Cuando abrimos hoy en día los diarios es escalofriante porque estamos ante distintos tipo de escritura de un hombre joven que a través de los años siguió añadiendo reflexiones, análisis y datos, diseños, explicaciones. Esos diarios son una gran experiencia científica para quien los lee y además sumamente bellos: constituyen en sí mismos una obra de arte.
Notimex cierra su artículo con el anuncio que Ottmar Ette dará hoy, viernes, el 6 de diciembre, una conferencia magistral en el CEIICH-UNAM (Live Video-Stream) sobre los Diarios de Humboldt y la presencia de la Nueva España y de México en ellos. Dará a conocer asimismo nuevos datos al respecto.
El artículo entero se encuentra en:
Yahoo Direct News/Notimex: Interés científico y existencial el de Humboldt por la Nueva España. Entrevista con Ottmar Ette
El artículo también se encuentra en los siguientes portales de noticia:
[la redacción de avhumboldt.de agradece a la agencia de relaciones públicas Britta Fischer por su amable colaboración en compilar las reacciones internacionales de prensa]
