Centroamérica (Edit. UCR 2011)
Nueva edición de un texto de Humboldt sobre Centroamerica
A pesar de no haber podido viajar por tierras centroamericanas, Alejandro de Humboldt si escribió el esbozo de lo que hubiera podido ser otro „Ensayo político“ cuando se dedicó a la presentación de „la situación más reciente de la República de Centro-América o Guatemala“ como dice el título de su artículo, publicado en la revista alemana Hertha – Zeitschrift für Erd-, Völker- und Staatenkunde en 1826.
Este breve texto, resultado de noticias corresponsales que Humboldt supo organizar y resumir, ahora se presenta en una nueva edición bilingüe, editada por el eminente historiador centroamericano Hector Pérez Brignoli, con el texto original en alemán como en la traducción al español por Silvia Kruse y con una introducción de parte de Ottmar Ette.
Con el permiso de su editor, avhumboldt.de tiene el gran placer de poder ofrece a sus lectores este nuevo libro editado en Costa Rica en su versión digital como PDF (véase abajo).
De la presentación de Henning Jensen y Werner Mackenbach:
Al principio de su misiva a José Cecilio del Valle1 del 30 de noviembre de 1825, Alexander von Humboldt le manifiesta a su ilustre interlocutor, quien ocupara altas posiciones políticas en esta región, su profundo pesar por no haber visitado nunca los hermosos países de la República de Centroamérica. Hoy sabemos que ese “nunca” no se transformaría en un “ya”. Humboldt no tuvo la oportunidad de pisar tierra centroamericana, pese al entusiasmo que provocara en él la región que del Valle describiera con sublime elocuencia en una carta de marzo del mismo año y a la enfática invitación del hondureño al “Sor Barón dn. Alexandre Humboldt”, en su misiva de respuesta del 29 de octubre de 1829, de iniciar su próximo viaje a México por Guatemala. […]
Aus dem Vorwort von Henning Jensen und Werner Mackenbach:
Noch habe er die schönen Staaten der Republik von Centro-Amerika nicht besucht, bringt Alexander von Humboldt zu Beginn seines Briefes an José Cecilio del Valle am 30. November 1825 sein tiefstes Bedauern gegenüber seinem illustren Gesprächspartner, der verschiedene hohe politische Ämter in Zentralamerika bekleidete, zum Ausdruck.1 Wie wir heute wissen,sollte sich dieses „noch“ nicht in ein „schon“ verwandeln. Von Humboldt hatte nie die Gelegenheit, zentralamerikanischen Boden zu betreten, trotz der Begeisterung,welche die von del Valle in einem Brief an von Humboldt vom März des gleichen Jahres mit so erhabener Eloquenz beschriebene Region bei ihm weckte, und trotz der nachdrücklichen Einladung des Honduraners an den „Sor Barón dn. Alexandre Humboldt“ in seinem Antwortbrief vom 29. Oktober 1829, seine nächste Reise nach Mexiko in Guatemala zu beginnen. […]
Contenido / Inhalt
Vorwort / Presentación (Henning Jensen y Werner Mackenbach)
Die Humboldtsche Wissenschaft und der Versuch über Zentralamerika / La ciencia humboldtiana y el ensayo sobre Centroamérica (Ottmar Ette)
Zentralamerika im Werke Alexander von Humboldts / Centroamérica en la obra de Alexander von Humboldt (Héctor Pérez Brignoli)
Ueber den neuesten Zustand des Freistaats von Centro-Amerika oder Guatemala. Aus Korrespondenz-Nachrichten von Alexander von Humboldt / Sobre la situación más reciente de la República de Centro-América o Guatemala. De las noticias de la correspondencia de Alexander von Humboldt
Anexo
Correspondencia entre Humboldt y José Cecilio del Valle
Über den Herausgeber und die Mitarbeiter ⁄ Acerca del editor y colaboradores
